Lirik Lagu L'Arc~en~Ciel – Ready Steady Go dan Terjemahan

Ready Steady Go

(Bersiap, Tegap, Berangkat)

READY STEADY CAN'T HOLD ME BACK

BERSIAP, TEGAP, TAK BISA MENAHANKU

READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK

BERSIAP, TEGAP, BERIKANKU KEBERUNTUNGAN

READY STEADY NEVER LOOK BACK

BERSIAP, TEGAP, TAK PERNAH MEMANDANG KE BELAKANG

LET'S GET STARTED READY STEADY GO

MARI MULAI, BERSIAP, TEGAP, BERANGKAT

fukitonde yuku fukei korugaru you ni mae e

Suasana yang terhembus tampak berputar di depanku

kurushi magure demo hyouteki wa mou minogasanai

Bahkan jika aku putus asa, aku tak akan mengabaikan tujuanku lagi

ate ni naranai chizu yakute shimaeba ii sa

Peta tak berguna seharusnya dibakar

uzumoreta shinjitsu kono tenohira de tsukami torou

Aku akan merenggut kebenaran yang terkubur dengan tanganku

muchuu de (hayaku) kake nukete kita

Aku datang berlari dengan panik (dengan cepat)

urusai kurai ni harisake sou na kodou no takanari

Detak jantungku terasa cukup memekakkan telinga seolah-olah meledak

hibite (yonde) iru kimi no koe

Suaramu menggema (berteriak)

koko de tachidomaru you na jikan wa nai sa

Tidak ada waktu untuk tetap berdiri di sini

READY STEADY GO

BERSIAP, TEGAP, BERANGKAT

kazoe kirenai kizu kakae konde ite mo

Bahkan jika lukaku yang tak terhitung dipeluk

chotto yasotto ja tamashi made wa ubawasenai

Untuk sesaat dengan lembut, aku tidak akan membiarkan jiwaku diambil

ano oka no mukou de kimi ni deaeta nara

Di balik lembah itu, jika aku bertemu denganmu

nani kara hana sou sonna koto bakari omou yo

Aku hanya ingin memikirkan apa yang mulai dibicarakan

muchuu de (hayaku) kake nukete kita

Aku datang berlari dengan panik (dengan cepat)

urusai kurai ni harisake sou na kodou no takanari

Detak jantungku terasa cukup memekakkan telinga seolah-olah meledak

hibite (yonde) iru kimi no koe

Suaramu menggema (berteriak)

koko de tachidomaru you na jikan wa nai sa

Tidak ada waktu untuk tetap berdiri di sini

READY STEADY GO

BERSIAP, TEGAP, BERANGKAT

READY STEADY CAN'T HOLD ME BACK

BERSIAP, TEGAP, TAK BISA MENAHANKU

READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK

BERSIAP, TEGAP, BERIKANKU KEBERUNTUNGAN

READY STEADY NEVER LOOK BACK

BERSIAP, TEGAP, TAK PERNAH MEMANDANG KE BELAKANG

LET'S GET STARTED READY STEADY GO

MARI MULAI, BERSIAP, TEGAP, BERANGKAT

kokoro wa (hashiru) ano sora no shita

Hatiku (belari) dibawah awan itu

karamawari suru kimochi ga sakebi dasu no o tomerarenai

Aku tidak bisa menghentikan perasaanku dari tangisan

kimi made (todoke) kitto ato sukoshi

Pasti aku akan (meraih) mu sebentar lagi

atsuku hizashi ga terasu kono michi no mukou

Matahari bersinar panas sepanjang jalan ini

READY STEADY GO

BERSIAP, TEGAP, BERANGKAT

PLEASE. TRUST ME.

TOLONG. PERCAYALAH PADAKU

Lirik Lagu L'Arc~En~Ciel – Daybreak's Bell dan Terjemahan

Daybreak's Bell

(Lonceng Fajar)

Nee konna katachi no deai shika nakatta no? kanashii ne

Hai, adakah cara lain untuk bertemu denganmu? Ini menyedihkan

anata ni shindemo ayamete hoshiku mo nai... onegai

Aku tak ingin kau terluka, bahkan jika aku terbunuh... tolonglah

unmei sae nomi komare shizumi sou na umi he to

Bahkan jika takdir kita tertelan ke laut yang tenggelam

negai yo kaze ni notte yoake no kane wo narase yo

Tolonglah, terbanglah dan bunyikan lonceng fajar itu

tori no you ni My wish is over their airspace.

Seperti burung, keinginanku melampaui wilayah udara mereka

musuu no nami wo koe asu he tachimukau anata wo

Melewati gelombang tak terhitung dan menghadapi hari esok

mamoritamae My life I trade in for your pain

Aku akan melindungimu, hidupmu aku tukar dengan rasa sakitmu

arasoi yo tomare

Hentikan perang ini

Nee hito wa doushite kurikaeshi ayamachi wo kasaneteku?

Hai, kenapa orang tetap mengulang kesalahan mereka?

shinka shinai dare mo ni nagareru kono chi ga daikirai

Aku mual dengan darah yang mengalir antara orang yang tidak berkembang

Honoo de sabakiau dare no de mo nai daichi de

Bertarung satu sama lain dengan api, di tanah ini yang bukan milik siapapun

Sumi wataru mirai ga kita nara kusabana mo heiki ni

Jika masa depan yang jelas datang, bahkan bunga

yadoru darou My wish is over their airspace.

terdiam dalam senjata. Keinginanku melebihi wilayah udara mereka

dare ka yuri okoshite warui yume kara samashite yo

Siapapun, tolong bangunkan aku dari mimpi buruk ini

kanau no nara My life I trade in for your pain.

Jika mimpi ini jadi kenyataan, hidupku aku tukar untuk rasa sakitmu

dore dake inoreba ten ni todoku?

Berapa kali aku harus berdoa untuk mencapai langit?

ima, asayake ga unabara to watashi o utsusu

Sekarang, pagi bersinar di atas laut, dan di atasku

Negai yo kaze ni notte yoake no kane wo narase yo

Tolonglah, terbanglah dan bunyikan lonceng fajar itu

tori no you ni My wish is over their airspace

Seperti burung, keinginanku melampaui wilayah udara mereka

musuu no nami wo koe asu e tachimukau anata wo

Melewati gelombang tak terhitung dan menghadapi hari esok

mamorita mae My life I trade in for your pain

Aku akan melindungimu, hidupmu aku tukar dengan rasa sakitmu

Furimukazu habatake kono omoi wo hakonde ano sora o tondeku

Kibaskan sayapmu dan jangan kembali, bawa pikiranku bersamamu, dan terbanglah ke langit

negai wa dare ni mo uchi otosenai

Keinginan tidak bisa dijatuhkan oleh siapapun

Lirik Lagu L'Arc~En~Ciel – Link dan Terjemahan

Link

(Penghubung)

oboeteiru kai?

Apakah kau ingat?

osanai koro kara tsumasakidachi de todokanai tobira ga atta yo ne

Saat kita muda, ada pintu yang tidak bisa kita raih bahkan dengan berjinjit

jikan wo wasurete samayoi tsukushita

Tidak mempedulikan waktu, kita hanya berjalan tanpa arah

meiro no michi wa itsumo soko ni ikiataru

dan selalu berakhir di jalan membingungkan

muishiki ni kimi no egao wo sagasu no wa tomerarenai

Aku tidak bisa menghentikan diriku dari pencarian tanpa sadar untuk senyummu

nani hitotsu kawarazu ni ima mo boku wa kaketeyuku

Bahkan sekarang tak ada yang berubah, aku tetap berlari ke arahmu

tatoe haruka tooku hanarebanare ni nattemo tsunagariau omoi

Tak peduli seberapa jauh kita terpisah, perasaan kita tetap terhubung bersama

itazura na unmei ga furikakarou tomo koware ya shinai

Bahkan jika takdir buruk menimpa kita, tak akan pernah terputus

nozomareru asu ga sono saki ni aru to

Seseorang seharusnya sadar

atama no oku de dare mo ga kizuiteiru hazu sa

Bahwa masa depan yang kita rindukan tinggal di depan mata

harewataru hibi ni arasoi no dougu ga

Suatu hari, di hari cerah tanpa awan

kiesaru toki wo itsuka kimi ni misetai na

Aku ingin menunjukkan padamu sebuah dunia dimana alat perang telah hilang

kizutsukeau no wo yamenai ochiteyuku sekai dakedo

Dunia ini runtuh, dimana orang tak bisa berhenti menyakiti satu sama lain

kimi ni deaeta koto dake de mou nanimo kowaku wa nai

Tapi karena aku telah bertemu denganmu, aku tak takut apapun lagi

tatoe kono karada ga ikura moetsukitemo ii sa kimi ni sasagu nara

Aku tidak peduli seberapa parah tubuhku terbakar, selama ini untukmu

oosora he to boku wa masshiro ni maiagari mamotte ageru

Aku akan terbang ke surga yang putih dan melindungimu

tatoe haruka tooku hanarebanare ni nattemo tsunagariau omoi

Tak peduli seberapa jauh kita terpisah, perasaan kita tetap terhubung bersama

itazura na unmei ga furikakarou tomo koware ya shinai

Bahkan jika takdir buruk menimpa kita, tak akan pernah terputus

tatoe kono karada ga ikura moetsukite mo ii sa kimi ni sasagu nara

Aku tidak peduli seberapa parah tubuhku terbakar, selama ini untukmu

itsuka umarekawaru sekai ga sono me ni todoku to ii na

Aku akan bahagia jika di suatu hari nanti aku bisa menunjukkan padamu dunia baru

Lirik Lagu L'Arc~En~Ciel – New World dan Terjemahan

New World

(Dunia Baru)

Koko ni aru tashika na riariti-

Hanya ada satu kepastian yang ada,

furikaeru kinou nante kudaranai

Tak berguna memandang masa lalu di belakang

Togirenai sora wo dokomade mo

Langit tak berujung, bahkan membentang

kage sae mo utsuranai sekai e

ke sebuah dunia tanpa bayangan

Kensou ni magirete todoita kakusei no koe

Suara kebangkitan, memecah semua suara lainnya

(Stand up for your final choice! Now the time of fate has come)

(Berdirilah untuk pilihan terakhirmu! Sekarang saat yang ditakdirkan telah tiba)

Yami wo saite afuredashita hikari tsukami kakagero

Belahlah kegelapan, tangkaplah luapan cahaya, dan angkatlah

I'm awakening in the new world

Aku terbangun di dunia baru

Sono te wo nobashite kuretara

Jika kau akan mengulurkan tanganmu untukku

ima sugu kimi wo tsurete ikeru

Aku akan membawamu bersamaku dalam sekejap

dare yori takaku ukande

Naik lebih tinggi daripada siapapun

te ni ireta mujuuryoku chitai e

ke tempat dengan gravitasi nol

Kensou ni magirete todoita kakusei no koe

Suara kebangkitan, memecah semua suara lainnya

(Stand up for your final choice! Now the time of fate has come)

(Berdirilah untuk pilihan terakhirmu! Sekarang saat yang ditakdirkan telah tiba)

Togisumashita tsubasa hiroge kaze wo atsume tobidate

Bentangkan sayap indahmu, kumpulkan angin, dan terbanglah

abareru kodou toki wo koete hibike

Detakmu yang berkecamuk menggema sepanjang waktu

I'm awakening in the new world

Aku terbangun di dunia baru

Yugamu zanzou tokete nagarete iku

Spektrum yang berubah bentuk meleleh, mengalir jauh

(Stand up for your final choice! Now the time of fate has come)

(Berdirilah untuk pilihan terakhirmu! Sekarang saat yang ditakdirkan telah tiba)

Egaku kiseki wa sora wo tsuranuite iku owaranai joushou

Jalan yang aku ambil melanjutkan pendakian tak berujung

(Fly away beyond the clouds. Will you still be in your dreams?)

(Terbang jauh melewati awan. Akankah kamu masih bermimpi?)

Yami wo saite afuredashita hikari tsukami kakagero

Belahlah kegelapan, tangkaplah luapan cahaya, dan angkatlah

motomete ita kono shunkan tsunage

Terhubung ke saat yang sudah lama kau nantikan ini

Kimi ga kureta koe wo daite takaku takaku habataku

Aku memeluk suara yang telah kau berikan, terbang lebih tinggi dan lebih tinggi

koboreru mirai mabushii kurai sosogu

Masa depan tak berujung kita terbang begitu cerah

I'm awakening in the new world

Aku terbangun di dunia baru

Lirik Lagu L'Arc~en~Ciel – Feeling Fine dan Terjemahan

Feeling Fine

Merasa Baikan

Are you feeling fine?

Apa kau merasa baikan

Nemure nai yoru ni wa kimi no maboroshi ga

Pada malam saat kau tidak tidur, ilusimu

She said, “Loving you made me happy everyday”

Dia berkata, “Mencintaimu membuatku bahagia setiap hari”

Ano koro to onaji sa mujaki na kao de hanashi kake naide

Jangan bicara padaku dengan wajah tak berdosamu yang sama seperti saat itu

Tsunagatte itemo yokan shiteta kara saisho kara tabun

Meskipun kita terhubung, aku mungkin mendapat pertanda sejak awal

Tooi kako no koto sa oshiete kureta wakare no imi

Ini semua masa lalu yang jauh. Kau mengajariku makna perpisahan

Itsu ni nareba ito wo tachikiri kimi wo norikoeru?

Kapan aku akan memotong ikatan ini dan melupakanmu?

Are you feeling fine?

Apa kau merasa baikan?

Nagai michi no tochuu de sayonara no kawari ni

Di tengah jalan panjang ini, daripada mengucapkan selamat tinggal

She said, “Loving you made me happy everyday”

Dia berkata, “Mencintaimu membuatku bahagia setiap hari”

Nanigoto mo nai ka no you sekai wa mawaru boku wo nokoshite

Seolah tidak ada, dunia bergerak dan meninggalkanku

Kagiri naku jiyuu... tsukaenai kurai jikan wa tsuki nai

Kebebasan tak terbatas... waktu tak berguna takkan habis

Harewataru hibi ni tozashite itemo jiyuu dakedo

Bahkan jika aku terperangkap di hari yang hilang itu

Ude wo nobashi doa wo hiraite wasurekaketa noni...

Aku telah lupa bagaimana meregangkan lenganku dan membuka pintu

Are you feeling fine?

Apa kau merasa baikan

Nemure nai yoru ni wa kimi no maboroshi ga

Pada malam saat kau tidak tidur, ilusimu

She said, “Loving you made me happy everyday”

Dia berkata, “Mencintaimu membuatku bahagia setiap hari”

Ano koro to onaji sa mujaki na kao de hanashi kake naide

Jangan bicara padaku dengan wajah tak berdosamu yang sama seperti saat itu

Binetsu karuku dokoka kimi wo...

Aku melihatmu di suatu tempat dengan cahayaku

Imagoro kitto ki ni mo tomezu ni kimi wa yume no naka

Sekarang juga, kau pasti bermimpi tanpa peduli

Are you feeling fine?

Apa kau merasa baikan?

Muda na teikou wa yamete ashita he to mukaou

Mari hentikan saja usaha sia-sia kita dan melangkah menuju hari esok

I said, “Loving you made me happy everyday”

Aku berkata, “Mencintaimu membuatku bahagia setiap hari”

Itsu no ma ni ka nemuri ni togirete kieta egao no mama de

Sebelum aku sadar, ia terganggu oleh tidur dan menghilang saat aku tersenyum

Lirik Lagu L'Arc~en~Ciel – Pieces dan Terjemahan

Pieces

Kepingan

nakanai de nakanai de taisetsu na hitomi yo

jangan menangis, jangan menangis, mata yang berharga itu
kanashisa ni tsumazuite mo shinjitsu o miteite ne

bahkan jika kau tenggelam dalam kesedihan, lihatlah kenyataan
sono mama no anata de ite

tetaplah jadi dirimu

daisuki na sono egao kumorasete gomen ne

aku minta maaf karena telah menodai senyum yang aku cintai
inotte mo toki no nagare hayasugite tooku made

bahkan jika aku berdoa, waktu berlalu begitu cepat
nagasareta kara modore nakute

karena aku terhempas begitu jauh sampai tak bisa kembali

aa odayaka na kagayaki ni irodorare

ah, terwarnai dengan cahaya yang lembut
saigetsu wa yoru o yume ni kaeru mitai dakara me o korashite saa!

tampaknya waktu mengubah malam menjadi mimpi, lihatlah!

anata no sugu soba ni mata atarashii hana ga umarete

di sisimu, sekuntum bunga yang baru terlahir kembali
komorebi no naka de azayaka ni yureteru

ia berayun dalam cahaya antarapohon

itsumademo mi mamotte agetai kedo mou daijoubu

aku ingin selalu melindungi, tapi tak apa sekarang
yasashii sono te o matteru hito ga iru kara kao o agete

karena ada orang yang menunggu tangan yang lembut itu, lihatlah

nee tooi hi ni koi o shita ano hito mo

hei, bisakah orang yang aku cintai di masa lalu
uraraka na kono kisetsu ai suru hito to ima kanjiteru kana?

merasakan musim yang gemilangdengan orang yang dia cintai?

aa watashi no kakera yo chikara tsuyoku habataite yuke

kepingan diriku terbang dengan kuat
furikaeranai de hiroi umi o koete

jangan berbalik, lintasilah samudra luas
takusan no hikari ga itsu no hi ni mo arimasu you ni

semoga ada banyak cahaya di suatu hari nanti
anata ga iru kara kono inochi wa eien ni tsuzuite yuku

karena kau ada di sini, hidup ini kan berlanjut selamanya

aa ryoute ni afuresou na omoi de tachi karenai you ni

semoga kenangan yang tampak memenuhikedua tangan initakkan pernah pudar
yukkuri ashita o tazunete yuku kara

karena kau mengunjungi hari esok perlahan
watashi no kakera yo chikara tsuyoku habataite yuku

kepingan diriku terbang dengan kuat, jangan berpaling
furikaeranai de hiroi umi o koete

jangan berbalik, lintasilah samudra luas

Lirik Lagu L'Arc~en~Ciel – Snow Drop dan Terjemahan

Snow Drop

Tetesan Salju

Toumei na shizuku anata karen na mizu no oto

Kaulah tetesan yang jernih itu, suara air yang indah

Kirameku you ni yureru hamon wa haru no yokan mezame no jumon

Riak yang bergetar dan bersinar adalah pertanda datangnya musim semi, musim kebangkitan

Kuzure ochite yuu tsumiageta bouheki no mukou de wa

Dari belakang pembatas runtuh yang aku bangun

Sotto ano hi no boku ga waratteta

Diriku yang dulu tertawa

Fushigi da ne sabitsuite tomatte ita toki ga

Tidakkah ini aneh? Waktu itu telah berhenti dan menjadi rapuh

Kono sekai ni mo asa wo tsugete kureru yo

Membawa pagi untuk dunia ini

Sou hitomi tozashite naide yoku mitumete mite

Tolong, jangan tutup matamu, lihat saja dari dekat

Mafuyu ni saita shiroi yuki no hana ni ima nara ki ga tsuku hazu

Dan kau seharusnya bisa melihat bunga salju putih yang mekar di tengah musim dingin

Furihodokenakatta zujou no kumo wa sakete

Awan yang tak bisa lepas dari atas kepalaku

Kooritsuku daichi ni wa hisoyaka ni irozuita

Hancur dan diam-diam mewarnai bumi yang membeku

Toritachi no habataki ga hitobito no utagoe ga

Sayap burung dan orang yang menyanyi

Hibikihajimete mune wo kogasu yo

Mulai menggema dan membakar hatiku

Soshite eien no sora no shita shizundeta fuukei ni yasashii emi de

Dan di bawah langit keabadaian, kau di sana dengan senyum lembut

Kaze ni fukareru anata ga ita

Tertiup oleh angin di pemandangan yang tenggelam

Togireta reeru wo e no gu de tsugi tashitara

Dengan mewarnai sisa jalan yang tak tersentuh

Azayaka na ashita ga ugokidashita

Hari esok yang cerah mulai bergerak

Unmei wa fushigi da ne sabitsuite tomatte ita toki ga

Bukankah takdir itu aneh? Waktu itu telah berhenti dan menjadi rapuh

Kono sekai ni mo asa wo tsugete kureru yo

Membawa pagi hari untuk dunia ini

Arukidasu bokutachi ni atataka na yuki ga furisosoide ita

Saat kita mulai berjalan, salju hangat jatuh menyentuh kita

Shukufuku sareta you ni

Seolah-olah kita mendapat berkah

Anata wa maru de shiroi beeru wo kabutta you da ne

Seolah-olah kau telah memakai kerudung putih